Spring naar inhoud




- - - - -

Chatlog Scholastic 16-10-00


Vertaalde Chatlogs J.K. Rowling Scholastic Chat 16 oktober 2000


De toverstok kiest natuurlijk de tovenaar uit, maar welk magische wezen zou jij uitkiezen voor je eigen toverstok?
Ik zou een fenixveer willen hebben, daarom gaf ik die ook aan Harry!

Hoe zou jouw boeman eruit zien? Hoe zou je hem verslaan?
Ik denk dat ik Aragog zou zien, net als Ron. Ik haat spinnen.

Ik weet dat kinderen van over de hele wereld je vertellen hoe Harry hun leven heeft veranderd, maar is er een verhaal dat je echt is bijgebleven?
Mijn favoriet was het meisje dat naar het Boekenfestival in Edinburgh kwam om me te zien. Toen ze de signeertafel bereikte, zei ze: “Ik wou dat hier niet zoveel mensen waren – dit is MIJN boek.” Daarin voelde ik een gelijkenis met het gevoel dat ik heb bij mijn favoriete boeken.

Is Voldemort verbonden met Harry? Misschien zijn oom?
Dat zou een beetje zoals Starwars zijn he?

In je eerste boek is er een geheime boodschap op de Spiegel van Neregeb. Zijn er nog meer geheime boodschappen in het boek waar we naar zouden moeten zoeken?
Niet in die zin, maar als je zorgvuldig leest, zal je hints krijgen over wat nog gaat komen. En dat is alles wat ik erover zeg!

Naar mijn idee worden de boeken steeds duisterder. Komt dat omdat Harry ouder wordt, en zijn lezers ook?
Nou het is eigenlijk omdat Voldemort steeds krachtiger wordt, maar ja, ook omdat Harry nu 14 is. Op je veertiende begin je je te beseffen dat de wereld geen veilige plek is – of in ieder geval niet altijd.

Kan je een voorbeeld geven van een verrassing tijdens het schrijven, zoals een karakter die je niet had verwacht?
Ja, ik was verrast over het feit dat Dwaaloog Dolleman werd wie hij werd. Ik vind hem echt leuk, ik had dat niet verwacht.

Hoe zou je de relatie tussen de Tover- en Dreuzelwereld omschrijven?
Ongemakkelijke overeenkomsten! Harry ontdekt dat het leven in de Toverwereld, in veel gevallen lijkt op dat in de Dreuzelwereld. We zijn allemaal menselijk. Toch is er helaas nog steeds een aantal mensen met bekrompen geesten.

Als Harry, Perkamentus in het vierde boek vertelt over zijn gevecht met Voldemort, en hoe Voldemort hem nu kan aanraken, lacht Perkamentus een beetje. Waarom? Staat Perkamentus toch aan de kant van Voldemort?
Hmm... zoals alle beste vragen die ik krijg, kan ik dat niet beantwoorden. Maar je leest wel erg zolgvuldig! Ik beloof je dat je er nog achter zal komen.

Zijn er boeken die je je fans aanraadt tijdens het wachten op boek 5?
Een heleboel! Gewoon lezen!

Waarom heb je Zwerkbal zo belangrijk gemaakt op Zweinstein?
Omdat sport een heel belangrijk onderdeel van je school is. Ik ben slecht in sport, maar ik heb mijn held een talent gegeven dat ik zelf graag had gehad. Wie zou er niet willen vliegen?

Met alle verschillende tours die je hebt gedaan, heb je interessante mensen ontmoet, of nieuwe plekken ontdekt die je misschien inspireren voor je toekomstige verhalen, of die een speciale indruk bij je hebben achtergelaten?
Ik hield altijd al van reizen, maar ik kan niet zeggen dat ik iemand heb ontmoet die me inspireert met de Harry Potter boeken. Weet je, ik heb ze al uitgedacht, zo lang voordat dit me allemaal overkwam.

Als je een Faunaat was, wat voor dier zou je dan zijn?
Ik zou graag een otter zijn – dat is mijn favoriete dier. Het zou erg deprimerend zijn als ik een slak ofzo werd.

Waarom heeft Harry in een uil in plaats van een ander dier?
Omdat uilen gewoonweg het coolst zijn!

Hoe bedacht je alle coole dingen die Harry zijn overkomen?
Soms komen de ideeën gewoon in me op. Soms moet ik er ook voor zweten en haast bloeden, om te zorgen dat ze komen. Het is een mysterieus proces, maar ik hoop dat ik er nooi precies achter kom hoe het werkt. Ik hou van mysteries, zoals je misschien al is opgevallen.

Hoe zou je willen dat leraren je boeken gebruiken bij leerlingen (bijv discussies, werkstukken, uittreksels)?
De leraren die ik heb ontmoet, die de boeken in de klas gebruiken, hebben heel veel verbeelding gebruikt. Het is heerlijk om te zien wat de leerlingen allemaal maken. Ik had er in het bijzonder veel plezier in om te lezen over wat de leerlingen zouden zien in de Spiegel van Neregeb. Heel onthullend!

Vrienden zijn heel belangrijk in je boeken. Wat denk je dat het belangrijkst is in vriendschap?
Acceptatie denk ik, en loyaliteit. Er zijn genoeg mensen in de wereld die het je moeilijk maken. Een vriend steunt je in alle omstandigheden.

Krijg je ooit een black-out? Wat doe je als dat gebeurt?
Ik heb dat pas 1 keer meegemaakt, en dat was tijdens het schrijven aan boek 2. Mijn eerste boek was een geweldig succes en dat verlamde me haast. Ik was bang dat het tweede boek de reputatie helemaal zou verknallen, maar ik ben er toch doorheen gekomen!

Heb je een favoriet gezegde of motto?
Draco dormiens numquam titallandus, natuurlijk.

Heb je een favoriee scene in een van je boeken?
Moeilijk. Hoofdstuk 12 van boek 1 vind ik erg leuk (De Spiegel van Neregeb), en ik ben trots op het einde van boek 4.

Hoe heb je de spreuken bedacht? Had je ze al bedacht, of zijn het echte namen van mensen en plaatsen?
De spreuken bedenk ik zelf. Ik heb wel mensen ontmoet, die me vertelden dat ze de spreuken echt proberen, echt waar, en ik kan ze net zo serieus vertellen dat ze niet werken.

Ga je nog een boek schrijven over andere karakters dan Harry Potter?
Ja. Als ik eindelijk klaar ben met alle 7 de Harry Potter boeken, ga ik aan iets anders beginnen.

Toen je een klein meisje was, droomde je toen al over Harry Potter of iemand zoals hem?
Niet echt, hoewel sommige fantasieën (zoals vliegen), wel uit boeken komen.

Er gaan honderden geruchten en theoriën rond over je boeken! Heb je ze gelezen, en ga je een paar darvan gebruiken?
Nee, ik gebruik die ideeën niet. Om eerlijk te zijn, vermijd ik die dingen meestal. Een aantal dingen zijn grappig, een aantal dingen raar, en sommige dingen simpelweg gek.

We schrijven veel op school. Op welke leeftijd begon je zelf met schrijven, en vond je het als kind leuk om te schrijven?
Ja, dat vond ik heerlijk. Mijn eerste boek schreef ik toen ik 6 was. Het ging over een konijn, en het heette: “Konijn”

Wat vind je van de film? Denk je dat het de boeken zal vernietigen?
Als ik dat dacht, had ik de filmrechten niet verkocht!

Wat zorgde ervoor dat jij begon met schrijven? En hoe kreeg je je doorbraak om het eerste boek te laten uitbrengen?
Ik schrijf al sinds ik zes ben. Het is een passie, dus ik kan niet echt vertellen waar dat verlangen vandaan kwam – ik had het altijd al. Mijn doorbraak met het eerste boek kwam door doorzettingsvermogen, want een hoop uitgevers sloegen het af!

Gebruikte je als kind, vaak de bibliotheek?
Ja, ik hield van de bieb, hoewel ik er erg slecht in was de boeken op tijd terug te brengen. Ik kreeg op de universiteit eens een rekening van meer dan 50 pond aan boetes, wat een hoop geld was voor een arme studente. (Het zorgde er trouwens niet voor dat ik voortaan wel op tijd was!)

Hoe kwam je op het idee van een ondergrondse kamer in boek 2?
Ik wist altijd al dat die kamer er was. Ik weet niet hoe het ooit in me opkwam, het leek me gewoon leuk als Zwadderich iets van zichzelf had achtergelaten.

Heb je veel inbreng in de film?
Ja, de regisseur luistert heel goed naar mijn mening!

Wie, uit je verleden, heeft je het meest beïnvloed?
Hmmm... nou mijn heldin was Jessica Mitford. Ik vernoemde mijn dochter naar haar. Ik vond haar inspirerend, omdat ze moedig en idealistisch was – de kwaliteiten die ik het meest bewonder.

Heb je een ander boek geschreven, voor Harry Potter?
Ja, ik heb geschreven aan 2 boeken voor volwassenen (en die waren ook bijna af), en een boel kleine verhaaltjes. Ik heb de eerste twee boeken nooit afgemaakt, omdat ik me besefte dat ze… erg slecht waren.

Hoe was het om de acteurs uit te kiezen voor de film?
Ik heb ze niet uitgekozen, dus voor mij was het gemakkelijk! Maar ik vind ze fantastisch.

Worden de Harry Potter boeken nog in andere talen vertaals, zoals Portugees en Braziliaans?
In deze talen zijn ze al beschikbaar.

Hoe kwam je op het idee om Harry naar een Toverschool te sturen?
Ik had het idee over een jongen die niet wist dat hij tovenaar was, tot hij een uitnodiging kreeg voor een toverschool, dus het was altijd al duidelijk dat Harry daarheen zou gaan!

Heeft de populariteit van Harry Potter, de verhaallijn beïnvloed?
Nee, helemaal niet. Mensen vragen me weleens of ik Rita Pulpers daarom heb bedacht, maar eigenlijk was ze altijd al gepland. Ik denk dat ik het wel iets leuker vind om over haar te schrijven, dan dat ik het zou vinden als ik niet zo’n hoop journalisten had ontmoet!

Moeten tovenaars naar Dreuzelscholen gaan, voor ze naar Zweinstein gaan?
Nee, dat hoeft niet.

In hoeverre beïvloedt de Heer van het Duister de Amerikaanse tovenaars?
Hij beïnvloedt iedereen, maar zijn plan begint in Europa.

In welke afdeling zat Lily Potter, en wat was haar meisjesnaam?
Haar meisjesnaam was Evers, en ze was (natuurlijk) een Griffoendor.

Heb je Harry Potter geschreven omdat je van fantasieboeken houdt, of omdat het idee in je opkwam?
Het laatste eigenlijk. Ik ben niet zo’n fan van fantasieboeken. Die heb ik nog nooit gelezen!

Zie je de beelden in je hoofd terwijl je schrijft, of moet je ze eerst uittekenen?
Ik zie ze heel duidelijk voor me, en probeer dan te omschrijven wat ik zie. Soms teken ik ze wel uit, maar meer voor mijn eigen plezier.

Welke vakken en jaren onderwees je?
Frans, maar het moest eigenlijk Engels zijn. Ik weet niet waarom ik voor Frans koos op de universiteit, behalve dan dat mijn ouders dat graag wilden. Dus leer van mijn fouten – doe wat je zelf wil, niet wat je ouders willen!

Ik ben verkocht! Mijn zoon en ik lezen je boeken elke avond. Heel erg bedankt voor het mogelijk maken om samen zoiets moois te kunnen delen. Hij is Harry met Halloween. We willen graag weten wanneer het volgende boek uitkomt (net als iedereen), maar bovenal willen we je bedanken voor het delen van Harry met ons.
Dat is heerlijk om te horen, dank je wel. Boek 5 is onderweg, maar ik weet nog niet wanneer het zal verschijnen. Het is klaar wanneer het klaar is, dat is alles wat ik kan zeggen!

Hoe schrijf je zulke lange boeken zonder verveeld te raken?
Oh hemel, betekent dat dat je verveeld raakt als je ze leest? Ik raak nooit verveeld van het schrijven. Ik kon (en kan nog steeds) dagen en nachten aan een stuk schrijven.

Heeft Harry een tweede naam?
Yep, James, net als zijn vader.

Welk boek vond je het leukst om te schrijven?
Zonder twijfel, Gevangene van Azkaban. Dat betekent niet meteen dat het mijn favoriete boek is. Ik hou van allemaal, maar raar genoeg zijn mijn 2 favorieten, de 2 die het moeilijkst waren om te schrijven, deel 2 en 4.

Vind je het leuk om schrijfster te zijn?
Ik vind het heerlijk om schrijfster te zijn! Ik ben heel gelukkig en mijn levensambitie bleek net zo leuk te zijn als ik altijd al dacht.

Als volwassen lezen, hield ik erg van de boeken en was verbaasd over hoeveel humor erin zat. De Duffelingen lijken een beetje op iets uit Monty Python. Hou je van Engelse komedie?
Engelse komedie is een obsessie van me. Ik hou van Monty Python.

Er zijn buitengewoon veel namen die met een H beginnen. (Harry, Hermelien, Hedwig, Hagrid, Huffelpuf). Is daar een reden voor?
Ehm… nee!

Zal je ooit een officiële autobiografie schrijven?
Nee, ik denk het niet. Mijn leven is erg saai. Je zou niet willen lezen over hoe ik een konijnenhok schoonmaak.

Wat wilde je worden toen je klein was?
Schrijfster, altijd al.

Welke boeken lees je in je vrije tijd?
Heel veel, meestal romans en biografieën.

Zal je ooit meer tekeningen in je boeken gebruiken?
Ik hou niet van teveel tekeningen in boeken. Ik gebruik liever mijn eigen beeld van hoe mensen eruit zien. Dus het antwoord is, waarschijnlijk niet.

Hoe sta je tegenover fan fictie over jouw karakters, en heb je die verhalen gelezen op Internet?
Ik heb er een aantal gelezen. Ik voel me vereerd dat veel mensen zoveel van mijn karakters houden.

Is er meer aan de hand met de katten in de boeken, dan je zou denken? (Bijv de katten van mevrouw Vaals, Knikkebeen, Anderling als kat)
Oooo, nog een goeie vraag. Wat kan ik je vertellen zonder iets te verklappen... ehm... nee ik kan niks zeggen, sorry.

Als je een tovenaar kon zijn, wie zou je dan zijn?
Als ik iemand uit de boeken was, waarschijnlijk Hermelien. Zij lijkt erg op mezelf vroeger (Ik was dan niet zo slim maar soms minstens net zo irritant!)

Wanneer zal de film uitkomen?
November 2001 is het laatste wat ik heb gehoord!

Wat is je favoriete Toversnoep?
Chocokikkers… ik zou de kaarten verzamelen!

Hoe verklaarden de Duffelingen de staart die Dirk heeft moeten laten weghalen in het ziekenhuis?
Ze zijn naar een privekliniek gegaan, waar de doktoren erg stil en geheimzinnig zijn, en zeiden dat er een wild zwijn gek was geworden.

Hoeveel heb je te zeggen over de Harry Potter Merchandise? Denk je dat het goed verkoopt?
Tenzij het een Warner Bros product is, zou de naam er niet eens op mogen staan, dus ik heb er geen controle op en geen verantwoordelijkheid voor! Warner Bros heet me wel inbreng laten hebben in alle merchandise omtrent de film.

Is het waar dat, aangezien Voldemort Harry’s bloed onder dwang heeft afgenomen, Harry Voldemort wel kan vermoorden, maar Voldemort Harry niet?
Dat is een interessante theorie, maar ik zou er maar niet teveel op vertrouwen!

Heb je nog steeds de servetjes waar je het eerste boek op schreef?
Ik ben aan het giechelen... waar heb je dat gelezen? Ik schreef niet op servetjes, ik schreef in kladblokken. Deze mythe moeten we de grond indrukken, voordat er nog mensen gaan vragen om gebruikte theezakjes waar ik het eerste boek op heb getekend!

Is de mevrouw Vaals met al die katten, in de buurt van de Duffelingen, dezelfde Arabella Vaals van het eind van boek 4?
Goed gezien!

De Harry Potter boeken hebben een hoop grappige momenten. Vind je jezelf een grappig persoon?
Nee niet echt. Ik denk dat ik op papier grappiger ben dan in het echt. Het tegenovergestelde van mijn zus, die in het echt heel grappig is, maar saaie brieven schrijft!

Kan je uitleggen hoe Lupos in een weerwolf verandert, aangezien hij in het Krijsende Krot niet in een weerwolf veranderde, maar pas wanneer het maanlicht hem aanraakte aan het eind van de tunnel? Als hij alleen in een wolf veranderde in het maanlicht, waarom bleef hij dan niet binnen? Had het te maken met het drankje, of was de maan nog niet verschenen?
De maan was er nog niet toen hij het Krijsende Krot in ging.

Kan je, als je als schrijfster je eigen boeken leest, ze net zo waarderen als lezers, en met Harry meeleven, of is het te moeilijk om objectief te zijn?
Te moeilijk om objectief te zijn. Als ik de boeken herlees, betrap ik mezelf er vaak op dat ik ze verbeter. Dat is een vervelende ervaring. Maar hoe meer de tijd verstrijkt, hoe minder ik dat doe. Ik kan boek 1 nu vrij makkelijk lezen.
Hoeveel leeringen zijn er op Zweinstein, en hoeveel komen er per jaar per afdeling bij?
Er zijn ongeveer duizend leerlingen op Zweinstein.

Heb je ooit kruiden en andere Zweinstein-vakken bestudeerd, of heb je alles ontworpen uit je eigen inspiratie?
Het meeste heb ik zelf bedacht. Soms gebruik ik weleens dingen waar men vroeger in geloofde, zoals de “Hand der Glorie” die Draco kreeg van Odius en Oorlof in De Geheime Kamer.

Je vertelde dat Rons nichtje uit boek 4 was gehaald, en je ontwikkelde Rita Pulpers daarna. Vind je nog steeds dat het leuker zou zijn geweest als je Rons nichtje had gehouden? Wat voor iemand was dat?
Nou misschien gebruik ik haar nog in een ander boek, dus ik vertel nog niet te veel over haar. Ik had nog nooit eerder een personage ‘vermoord’, tot boek 4, dus dat maakte het schrijven van dat boek iets stressvoller.

Waarom is er voor de boeken in Amerika een andere kaft gekozen? Waarom hebben die boeken aan het begin van elk hoofdstuk een plaatje, en de Engelse boeken niet?
Uitgevers bepalen dat soort dingen onafhankelijk van elkaar, en daar ben ik blij om. Het is heel speciaal voor schrijvers om hun werk in verschillende versies te zien. Ik ben gek op de Amerikaanse boeken, vooral de hoofdstukplaatjes.

In het tweede boek, ging Ron en Harry naar de dames-wc en kwamen professor Anderling tegen. Ze vertelden haar dat ze op weg waren naar Hermelien, en zij begon te huilen. Waaarom?
Ze vond het erg ontroerend dat Harry en Ron, Hermelien zo misten (of tenminste, dat denkt ze). Om het grof te zeggen, is professor Anderling een beetje een softy.

Wat is oud in de Toverwereld, en hoe oud zijn professor Anderling en Perkamentus?
Perkamentus is 150 jaar en professor Anderling is nog een jonge bloem van 70. Tovenaars worden veel ouder dan Dreuzels. (Harry weet dat nog niet.)

Hoe beschermt de Toverwereld, Dreuzelbanken en –kluizen en dergelijken, zodat tovenaars er niet binnenin Verschijnselen en de inhoud stelen?
Het Ministerie van Toverkunst houdt bij wie er Verschijnselen. Daarom moet je er een speciaal diploma voor hebben, en op het moment dat je dat misbruikt, kan je in de problemen komen (of in Azkaban!)

Wat voor positie had James in het Zwerkbalteam? Was hij net als Harry een Zoeker, of iets anders?
James was Jager.

Hoe pijnlijk is het bewerkingsproces voor je? Vergeleken met de eerste versie, hoe lang duurt het bijwerken ongeveer? Met wie doe je dat samen of overleg je dat?
Ik werk samen met mijn editors. Ik vind het een leuk proces, maar ik werk het boek eerst zelf nauwkeurig bij, voordat mijn editors het te zien krijgen, dus het neemt nooit echt veel tijd in beslag.

Schrijf je alle boeken tegelijkertijd, bijvoorbeeld in kleine stukjes, waarbij je je het meest concentreert op het nieuwste boek, of heb je al een idee over de boeken?
Tijdens de eerste bijf jaar dat ik aan de serie bezig was, maakte ik plannen en schreef ik kleine stukjes van alle boeken. Ik concentreer me op 1 boek tegelijk, hoewel ik soms wel een idee krijg voor een toekomstig boek, en dat even gauw neerkrabbel voor later.

Zijn er al plannen voor een spelletje binnenkort?
Ik denk dat er wel een computerspel zal komen, maar ik heb nog geen idee wanneer.

Denk je dat, gezien de leeftijd, de kinderen de volgende drie boeken goed kunnen lezen en begrijpen?
Ja, dat denk ik wel. Zelf vind ik dat de boeken geschikt zijn voor 8 jaar en ouder. Hoewel mijn dochter, die zeven is, ze ook heeft gelezen en niet erg bang is – maar misschien is ze sterk, net als haar moeder!

Wat doe je graag als je niet aan het lezen of schrijven bent?
Even kijken... als ik niet lees, schrijf of tijd doorbreng met mijn dochter, is er niet zoveel tijd over, maar ik hou het meest van reizen.

Een aantal sets voor de films zijn al klaar. Zijn ze hetzelfde als jij ze je had voorgesteld uit de boeken? Had je enige inbreng in de opnamelocaties?
Ik weet dat ze er net zo uit zien als ik ze in mijn gedachten had (degene die al klaar zijn)!

Ik vroeg me af in hoeverre Tolkien jou inspireerde in je schrijven?
Moeilijk te zeggen. Ik heb de Hobbit pas gelezen nadat het eerste Harry Potter boek was geschreven, hoewel ik de Lord of the Rings al heb gelezen toen ik 19 was. Ik denk, afgezien van het feit dat we beiden mythes en legendes gebruiken, dat er maar weinig overeenkomsten zijn. Tolkien creërde een compleet nieuwe mythologie. Ik zal nooit zeggen dat ik dat heb gedaan. Aan de andere kant, denk ik dat ik betere grappen heb.

De Harry Potter boeken hebben veel voorbeelden van Latijnse woorden. Het viel me op dat veel van de namen, een Latijnse oorsprong hebben. Hoeveel onderzoek is ervoor nodig om zoveel Latijn te kunnen gebruiken in deze boeken?
Mijn Latijn, voor wat het is, heb ik mezelf geleerd. Ik vind het leuk om het idee te hebben dat tovenaars deze dode taal nog gebruiken in hun dagelijkse leven.

Zal je zelf verschijnen in een Harry Potter film?
Nee, absoluut niet. Ik heb er een hekel aan om mezelf op tv te zien!

Als er iets was wat je aan de wereld kon veranderen, wat zou dat dan zijn?
Ik zou iedereen meer tolerant maken.

Zijn er dingen die in de boeken gebeuren, die een weerspiegeling zijn van je fantasieën als kind?
Vliegen, zeker weten. En wie zou er niet een Gelei-Benen-Vloek willen gebruiken?

Waarom koos je voor de uil als boodschapper in je boeken?
Uilen worden vanuit de oudheid al geassocieerd met magie, en ik vind ze leuk.

Dank je wel, JK Rowling. Wil je nog een laatste opmerking maken?
Blijf lezen! (En het hoeft geen Harry Potter te zijn!)
  • 0


0 Commentaren